ًWhite moments within / دثرتني بوشاحها الآحمر

A year back from now I posted a poem which is still dear to my heart, and a few days back I was very honoured to have one of my colleagues collaborate with me in a poetic dialogue in English and Arabic. Thank you! 

,You left

,Not willingly

.But still gone

***

مؤلمٌ هو الرحيل ..

لم أكن أريده 

كنت أتحاشى التفكير فيه 

و فيك ...

عندما ترحل ...

ماذا سيحل بي 

من بعدك ...

هل سأقوى ... 

على العيش !!

***

,Forced to shut down this love

,My heart shattered to pieces

,Bled in the process

.And now it only hopes

***

أُرغمت أنت عليه ...

و أُرغمت أنا به 

فرحلت ... غير آبه أو غير مخير 

فالرحيل ... لا يزال رحيل 

و لازلت أتالم ..

و الألم أَلم بي ...

أين أنت ؟ 

***

.Memories withheld

,Everything else turned to dust

,Except for these memories

***

أخرست الحب ...

أيتمت العشق ...

أدميت القلب ...

ناثرت قطعًا من قلب 

لم يكن سوى ليحبَك و يحبَك و يحبَك ...

و ها أنا 

مكسور الجناح ... متشبثٌ بحلم 

لعل و عسى ....

أملك أمل 

نعم رغم هذا أمل 

بأنه في يوم ....

لا أملك شيئًا 

قاحلٌ أنا ...

بك

أجدبٌ أنا ...

بك 

غبار و رماد...

لم يبقى لي منك شي ...

سوى فتات ذكريات ... ينهشها الزمن 

خائف ... من طي النسيان 

***

,My eyes don’t shed tears anymore

,Yet my heart mourns

Everyday, every night

***

هل تعلم ... 

بسببك ..

إستسلمت عيني ..

لا تقوى على النحيب ...

مره أخرى ...

إستنزفتَ دموعي 

ولكن 

يوجد أمل 

قلبي 

لم يقوى على 

الإستلام 

لا يزال أملاً ...

بكـ 

و بعودتكـ 

لي

***

'I now loath that so called color ‘Red

'Our moments were ‘White

,But the memories that still remain

.Are soon turning red

***

حزين ...

أظلمت الدُنيا من حولي 

تغيرت ...

لم أعد أرى الدُنيا كما كنت 

لا لذة فيها ... بسببك

أو لون 

مكتسية بسواد .... بوشاحٍ أحمر 

تنقض على ما بقي ... من ذكريات 

لتكسيه بالأسود .... بوشاحها الأحمر

***

,You and I were one

.Now it’s done

***

كشخصٍ واحد 

ككيان واحد 

كقطعة واحدة

***

,Fate they say

.Selfishness of society, I think

***

مزقتها أنياب المجتمع 

أدمها مخالب الظروف

تنافسوا 

من يسبب الضرر 

أكثر ...

بي أنا 

أو ربما بك    

***

,Give me back my white moments

.And I’ll bring back my wishful heart

***

كم أنت أناني .. يا مجتمع .. يا زمن .....

يا أنت ..

***

,Without you

,I’m a mix of opened veins

.And a burning desire to return to white

***

تغيرت ... 

أصبحت مختلف ..

هلا أبتعدتي عني ؟

بسوادك 

بوشاحك الأحمر ...

أتركي لي قليلًا منه 

من الذكريات 

لأنحب عليها ...

ستبقين سعيدة .... و .. أنا حزين 

وحيد!! 

لكن سيبقى بها لي أمل .. و ألم ... و أمل

سأكون أملاً ... ذا قلب .. رربما كُسر و لكن قلب 

...

أمل 

***

But everything is red

***

أرى الأحمر 

هنا و هناك 

فيي و فيك 

في ماضي و حاضري ...

و المستقبل 

بدونك 

أيضًا ...

أحن 

أحمر 

كان أبيض 

كان 

مشع 

كان 

لكم ...

ولكن 

إكتسحت بسواد ...

مرغم 

دثرتني 

بوشحها الأحمر 

الأحمر 

الأحمر

 Shaima Al Jasmi

محمد الجلاف